...בפרקים הקודמים הבת שלך ציירה-
,שילוב סמלים מוזר מאוד .וזה מפחיד אותי
את יכולה להגיד לי .איפה המנהרה נמצאת? -לא
.משהו מתחיל .זה משהו עוד לא אמיתי-
?זה משהו שעומד לקרות ?את יודעת איפה-
.מבעד לחור במראה
אני חושבת שאין לנו .זמן רב לפני שהוא יגיע הנה
אין דבר ודאי יותר מהמוות" "וחסר ודאיות משעת המוות
את חושבת שאיב ,רואה את זה בכל המראות
?או רק במראות מסוימות
היא ראתה את הגולגולת במראת היד בחנות
,ובמראה בלופט של ניק ,אם הוא מנסה להרוג את איב
.אנחנו לא נסתכן ?מה היא אמורה לעשות-
?לברוח ממראות כל החיים שלה .בינתיים, כן-
?ואם לא מדובר רק במראות ?על מה אתה מדבר-
אם היא תראה את השתקפותה ?בחלון או בכוננית עם דלתות
הגולגולת תושיט אליה ?יד דרכם
.בוא נסיים עם המראות כרגע ,יש את זאת
,המראה בחדר האורחים ...בחדר האמבטיה
?שכחתי משהו .אני מוכרח לומר שאני לחוץ-
כן, גם אני. -אני יודע שאנחנו עושים את הדבר הנכון
...שאנחנו מתירים לאיב לישון פה .אין לה בית אחר-
אני יודע, ואני לא אומר ,שאני לא רוצה לעזור לאיב
אני רק מפחד להכניס .את הדבר הזה לבית שלנו
מה אם הוא יפגע בתינוקות שלנו ?וימשוך אותה לתוך המראה
זה איום על כולנו, עלינו .לעשות הכול כדי לעצור אותו
,אבל אם הוא יתעסק עם משפחתי .אעקור את העיניים הירוקות שלו
.דבר אחד ידוע לי ?מה-
השיער שלי יראה ממש רע .בימים הקרובים
.אני מקווה שהשעה עדיין נוחה .כן, הילדים ישנים-
?את רוצה יין .לא, תודה-
?במה רצית את עזרתי .עליי להבין איך פועלות מראות-
?הכוונה למה שראית בהן .הכוונה לעבור דרכן-
.אני לא חושבת שה רעיון טוב
הגולגולת ניסתה למשוך אותי .ולגרור אותי למקום הזה
.וזה כמעט הרג אותך .הוא יהרוג אותי אם לא אפעל-
אז אולי כדאי לך .להימנע ממראות
,ניק גם ראה אותו ?ואם הוא ירדוף אחריו
חשבתי שהוא ברח .כשניק ראה אותו
.לא, לא ידענו בוודאות מה הוא עושה ?דיברת על זה עם ניק-
לא, אני לא רוצה לדבר אתו .לפני שאברר עם מה יש לנו עסק
את לא יכולה לעשות .את זה לבד. -לכן באתי
לאימא שלך היה ידע .עצום יותר מאשר שתינו ביחד
.כן, ותראי לאן זה הביא אותה האם היא דיברה אתך פעם-
?על שערים לעולמות אחרים ?או מסע מבעד לראות
לא, אבל היו הרבה דברים .שלא דיברנו עליהם
.היא לא הייתה אימא מאוד טובה ?הספרים שלה עדיין ברשותך-
...כן, אבל .בבקשה-
אולי כתוב בהם משהו .שיעזור לנו להילחם בדבר הזה
הספרים האלה .מסוכנים באותה המידה
אם נחכה לדבר הזה שיבוא ,לרדוף אחריי או אחרינו
.יהיה דבר מסוכן יותר ,ואדלינד
אני חושבת שאחת הסיבות שהוא קשור אליי
.היא מפני שאני רואה את הסמלים
.גם דיאנה רואה את הסמלים .אני יודעת-
.לכן אסור לנו להתמהמה
עלינו למצוא את הדבר הזה .ולהרוג אותו
.אביא את הספרים
.נראה שנתחיל בך
?הרבה זמן לא פתחו אותך, מה
.מראות
אמרת שאת אוהבת ,את המקום הזה. -נכון
.אבל אני תמיד אוכלת יותר מדי .הקרם ברולה לא היה רעיון שלי-
?כן, אבל איזה טעים הוא היה .תישארי פה-
.עמדת על עקבים כל היום .אני אביא את המכונית
הרגליים הנפוחות שלי .מצדיעות לך
?למה את ערה .חיכיתי לך-
?אתה רעב .אני יכולה להכין משהו
.לא, אכלתי כריך מקודם .איב באה לפה-
?איב? מה היא רצתה
שאעזור לה למצוא דרך הקסנביסטית להיכנס למראה
.ולהגיע למקום האחר ?זה בכלל אפשרי-
אני לא יודעת, היא רצתה .לשאול את ספרי הכישוף של אמי
?ונתת לה אותם .כן-
אבל אני חוששת שהיא .תנסה לעשות את זה לבדה
?זה מה שהיא אמרה ,לא בדיוק-
אבל היא פוחדת שהגולגולת ,תרדוף אחריה ואחריך
,אפילו אחרי דיאנה .שלא לדבר על כולנו
אני חושבת שאיב .מחפשת גאולה
.כמו כולנו
יש משהו בספרים האלה שיכול ?לקחת אותה למקום האחר
.אלה הספרים של אמי .לא קראתי את כולם
,מעולם לא עברתי דרך מראה .אבל אני יודעת שהכול אפשרי
.אני צריך לדבר איתה .קיוויתי שתגיד את זה-
.האנק .ניק, מצאו גופה-
.טוב, אאסוף אותך
.אני מצטער
.רק אל תשכח לדבר עם איב .לא אשכח-
.הקרבן היא מאדי סימס .אין פצעי קליע או סכין
?וסן .זו הייתה כוונתי-
.זו המכונית של מאדי
חברתה חיכתה לה שתבוא ,עם המכונית לקפה נל ברחוב קרני
.שם הן סעדו לבד ,רק לידיעתכם
בנל מגישים מנה מדהימה .של לינגוויני צדפות
.אנחנו יודעים .חוששני שאין עדים-
,כשמאדי לא שבה עם המכונית חברתה יצאה לחפש אותה
.ומצאה אותה כך ?אני מניח שזו היא בניידת-
.ההנחה שלך נכונה .הארנק פה, אשראי, מזומן-
,והמכונית פה, אז זה לא שוד .אלא אם כן היה קוקאין בתא המטען
.אבל הרוצח בהחלט וסן .בוא נראה אם חברתה וסן-
.שמה אלי סטיבנס
.אלי
,אני הבלש גריפין .זה השותף שלי, ניק ברקהארט
.היא רק הלכה להביא את המכונית
?מי יעשה דבר כזה
ידוע לך על מישהו ?שהיה רוצה לפגוע במאדי
.לא, מאדי התחברה עם כולם ?אין בעיות בבית? בעבודה-
.כלל לא .היא הייתה במצב רוח נהדר
.אני לא מאמינה שזה קורה
האם ראית מישהו ?עוקב אחריה מחוץ למסעדה
...מה שעשו לה
.אני לא מאמינה
.היא משוחררת .כן-
?יש משהו שיכול לאסוף אותך ?היא לא השתנתה-
.לא .ואין דם על בגדיה
אז התשאול הזה .לא עזר לנו כלל
.אחותה תאסוף אותה תבדוק אם יש מצלמות אבטחה-
ברחוב שבו מאדי הלכה .מהמסעדה למכונית שלה
.יש בנק בפינה .אולי הם קלטו משהו
הייתי רצה מהר כל-כך .כשהייתי צעירה
.כל-כך מהר .אני יודע, גברת קטלר. בהחלט-
.אני רוצה לרוץ שוב ,אנחנו לא יכולים עכשיו-
.חשוך מדי .ביער, אני זוכרת את העצים-
.היו כל-כך הרבה עצים .הגענו, בואי ניכנס-
.והם לא רצו מהר כמונו
.הגענו
האחות ברטון תגיע כדי ?לעזור לך להיכנס למיטה, טוב
?את צריכה עוד משהו ?אולי מים
?מי אתה
,אני חברך, מייסון ?העוזר לטפל בך, זוכרת
אני זוכרת את טעם הדם .המתוק בפי
.את זה עוד לא שמעתי
,אל תתרגשי יותר מדי .גברת קטלר
?אחזור מחר, בסדר .תמיד תפסנו אותם-
.אני בטוח
.אביא לך שמיכה נוספת .קר הלילה
?מייסון, מה אתה עושה ?מה לעזאזל זה היה-
?מה זה היה !צא מפה-
?ראית את זה !צא מפה-
.מייסון, כואב לי !תתרחקי ממני-
!אני צריכה סיוע עכשיו
גרים עונה 6, פרק 10
Nunia תורגם ע"י ILSubber סונכרן ע"י
.למאדי סימס אין עבר פלילי
היא עבדה בחברת פרסום .בארבע שנים האחרונות
והטביעות מזירת הפשע .לא נמצאו במאגר. אין לנו כלום
.אני מצאתי משהו
תקיפה דומה אירעה .במחוז הצפון לפני עשרה ימים
בחור שחזר מהמכולת נקרע .לגזרים כמו מאדי סימס
.הפשע קרה בלילה ברחוב אפל .אין עדים, אין ראיות
נקבע זו מתקפת חיה .והתיק עבר לפיקוח בעלי חיים
.אנחנו חכמים יותר .נכון מאוד-
.צילומי האבטחה של הבנק .לא יעילים, אבל זה מה שיש
.הנה היא, והיא חלפה
המכונית שלה חנתה מעבר ,לפינה במרחק שני רחובות
,באזור שבוודאי הבחנתם .אינו נקלט במצלמה
ואיש לא חולף עד לאחר .דקה אחת ו-32 שניות
,אם עקבו אחריה .לא עשו זאת מהמסעדה
בואו נראה אם יש צילומי .אבטחה מתיק מחוז הצפון
?איזה תיק מחוז הצפון .לפני עשרה ימים-
.נמצאה גופה באותם התנאים .Aתיק מספר 9-1432
,תבדוק את כל הראיות שלהם .אולי אנחנו מפספסים משהו
.כן, את הרוצח
אז הווסן שרוצח, לא עושה זאת .בשביל הכסף או בשביל הבשר
?אולי בשביל השעשוע .אז הוא יעשה את זה שוב-
?איב
.ניק, אני פה
הכול בסדר? -אדלינד אמרה לי .שלקחת את הספרים של אמה
את חושבת שיש דרך ?הקסנביסטית להיכנס לעולם האחר
.אני חושבת שאנחנו חייבים לנסות .כן, "אנחנו" זה רעיון טוב-
,אני בכלל לא יודעת אם אמצא משהו ,רק התחלתי עם הספר השני
ועד כה לא מצאתי דבר .לגבי מראות שמשמשות כשער
.אם אתה דואג לי, תפסיק .כן, אני דואג לך מאוד-
ניק, אנחנו השניים היחידים .שראו את היצור הזה
,אם לא נמצא דרך להגיע אליו .הוא ימצא דרך להגיע אלינו
?רק אל תעשי את זה לבד, בסדר
תאמין לי, זה לא משהו .שאני רוצה לעשות לבד
.בסדר
...טוב, אני
.אני חושב שאת צריכה לישון .תודה שבדקת לשלומי-
אני מקווה שאני לא צריכה .לדמם על זה
...אולי אם רק
.כך טוב יותר
.כישופים, קללות, לחשים
.לחשי מרזבורג
,כאילו שאנחנו לא מספיק עסוקים ,גברת מרגרט קטלר, בת 91
.מתה בשנתה אמש ...ואנחנו כאן כי-
,כי אף שהיא מתה בשנתה ,לדברי האחות ברטון
היא הותקפה ע"י סניטר .בשם מייסון וילקוקס
.מר וילקוקס נעצר כשעה לאחר מכן
?חבלות על צווארה מהתקיפה .כן, זה מה שנאמר לי-
?יש עדים .רק האחות ברטון-
היא מצאה את גברת קטלר .מתה הבוקר
.אנחנו צריכים לדבר עם האחות .תברר היכן הסניטר-
?האחות ברטון
,אני הבלש ברקהארט .זה השותף שלי, הבלש גריפין
?תוכלי לספר לנו מה קרה
.מייסון וילקוקס הרג אותה .זה מה שקרה
?ראית אותו תוקף אותה ,כן, כשנכנסתי לחדר-
הוא הצמיד אותה לקיר .וסגר את ידיו על צווארה
?יש לך מושג למה הוא עשה זאת
אין שום סיבה לתקוף ,את המטופלים שלנו
.בייחוד גברת קטלר .היא הייתה בת 91
היא בקושי הצליחה .לקום מהמיטה בכחות עצמה
?כמה זמן מר וילקוקס עובד פה
.שלוש או ארבע שנים ?היו אתו בעיות בעבר-
.מעולם לא .זו לא עבודה קלה
.אבל אין הצדקה למעשיו
בהתחלה חשבתי שאולי .הוא נטל סמים
כשנעצר, הוא צעק שגברת .קטלר היא מפלצת שתקפה אותו
.זה אבסורד
מי בדק את גברת קטלר ?לאחר המתקפה
.ד"ר לנדאו הוזעק הנה
,הוא אמר שהפציעות שטחיות
אבל אני יודעת שהפציעה .הייתה רגשית ולא פיסית
מייסון וילקוקס הפחיד ,את המסכנה עד מוות
.והוא לא יחמוק מעונש ?היכן ד"ר לנדאו עכשיו-
פה, הוא מוכרח היה .להתפנות לבדיקות הבוקר
.אפשר לקרוא לו אם תרצו .אנחנו רוצים-
גברת קטלר סבלה .משיטיון מתקדם
היא נעשתה חסרת מנוחה .בשבועות האחרונים
החלפתי לה תרופות ,כדי להרגיע אותה
אבל אין הרבה .מה לעשות בשלב הזה
האם היא הפגינה ?התנהגות אלימה בעבר
אגרסיביות היא דבר נפוץ בשלבים מאוחרים
של אלצהיימר ושיטיון .וזה עלול לתסכל את המטופלים
?אז ייתכן שהיא תקפה אותו .זה אפשרי-
האם ייתכן שגברת קטלר סבלה ?מפגיעות פנימיות בעקבות המתקפה
,כשבדקתי אותה לאחר האירוע ,המדדים החיוניים היו טובים
.והיא אמרה שלא כואב לה ?אתה חושב שהסניטר אשם במותה-
.באופן אישי, לא
,לאור גילה ומחלתה .אני חושב שהיא מתה בנסיבות טבעיות
.תודה, דוקטור, זה הכול בינתיים .כמובן-
תודיעו לי אם תזדקקו .לדבר נוסף
הסניטר תקף אישה בת 90 .וטען שהיא מפלצת
?אנחנו חושבים שהיא וסן
זה יסביר למה היא תקפה .את הסניטר והוא אותה
,זה שם את הסניטר במצב קשה .הוא לא יכול להוכיח את דבריו
.נצווה על נתיחת גופה ,אם היא סובלת מנזק פנימי
.זו הריגה אז בתרחיש הכי טוב-
הוא עדיין יסבול .מכתב אישום בגין תקיפה
.אנחנו צריכים לדבר עם הסניטר
את רוצה לספר לי ?מה הבת שלנו מציירת
אני לא יודעת ?על מה אתה מדבר. -לא
אז אני בא. נשב עם דיאנה .ונדבר על הסמלים
בסדר, בסדר, אין צורך .לגרום לה לעבור את זה
?מה משמעות הסמלים
.אני לא יודעת .ואני חושב שאת משקרת-
,לא אכפת לי מה אתה חושב .שון, אני לא יודעת
.אני רוצה לראות את המנהרה
לעזאזל, דיאנה, הבת שלנו .עומדת במרכזו של דבר גדול
?נראה לך שאני לא יודעת .אז עליי לדעת את מה שאת יודעת-
.ספרי לי איפה המנהרה נמצאת
.אתה צריך לדבר על זה עם ניק
.להתראות
.מייסון וילקוקס, משטרת פורטלנד
?באמת
+
.תירגע, בן אדם. תירגע
.אל תזוז, מייסון .לא הרגתי אותה-
?אז למה ברחחת ?אתה לא יודע שזה שנוא עלינו-
!לא הרגתי אותה
,שמעת שגברת קטלר מתה אמש .אני מניח שבגלל זה ברחת
.זה לא מה שאתם חושבים .אז ספר לנו-
.אני רוצה עורך דין אם יתברר בנתיחת הגופה-
,שהיא מתה כתוצאה ממה שעשית לה .אתה תישלח לכלא, מייסון
.שוחחנו עם ד"ר לנדאו
הוא אמר לנו שהיא הייתה .חולת שיטיון ועשויה להיות אלימה
אין לך עבר שמעיד עליך .שאתה אוהב לתקוף אנשים
.כי זו האמת .אז ספר לנו מה קרה-
.אתם לא תאמינו לי ,אמרת שהיא מפלצת-
?ושהיא תקפה אותך, נכון
.תראו, עזרתי לה לחזור לחדר
היא סיפרה לי סיפור משוגע .על ריצה ביער וטעם של דם בפה
.מעולם לא ייחסתי חשיבות לדבריה
הסתובבתי להביא לה שמיכה ,ולפני שהבנתי מה קורה
.תקפה אותי סוג של מפלצת
.אני לא נוטל סמים או סטרואידים .אני יודע מה ראיתי
.ספר לנו מה ראית
?בסדר, אתם רוצים לשמוע
,היו לו עיניים צהובות ,שיער על כל הפנים
והוא תקף אותי בשיניו .כמו כלב פרא
?ומה קרה לאחר מכן .השבתי מלחמה-
...הצמדתי אותו לקיר ואז
הוא השתנה והפך להיות .גברת קטלר
?ואז האחות נכנסה לחדר
,אני יודע שזה נשמע מטורף .אבל אני דובר אמת
.טיפלתי בגברת קטלר שלוש שנים
,היא הייתה ידידתי ?איזו סיבה יש לי לפגוע בה
.אני מאמין לך, מייסון
.נבדוק מה ניתן לעשות
?מה? באמת
,היא שינתה צורה והוא נבהל .זו הייתה הגנה עצמית
.העדות שלנו לא תעזור
נעזור לו לבנות טיעון שהתקיפה של גברת קטלר הייתה פתאומית
ואלימה כך שהתגובה שלו .הייתה הגנה עצמית
.כן, ברקהארט
.נגיע בעוד עשר דקות
.הפתולוגית רוצה להראות לנו משהו
.אתה תגרום לי לעבוד קשה
"כישופי דם"
?בסדר, דיאנה .שמרי שאחיך לא יפול מהמיטה
.ואל תניפי אותו באוויר
?איב, מצאת משהו .ספרי לי יותר על כישופי דם-
כי כתוב באחד הספרים של אמך .שדם קשור למעבר לאחר המוות
,למשל לוחמים פצועים בשדה הקרב ,או קרבן ציד ברגעיו חייו האחרונים
...קרבן אדם על המזבח
.לפעמים הדם משמש כקלף מיקוח .איב, דברי לאט-
מה אם הדם הוא תשלום ?שמקנה מעבר לעולם הבא
.כישוף דם הוא מסוכן מאוד
נשתמש בו רק כדי .להגיע לצד השני
.בסדר, נגיד שתגיעי לשם ?מה אם לא תוכלי לחזור
?האם זה יעבוד
.אני לא יודעת
.טוב, תודה. אמשיך לחפש
יש פציעות מקומיות שתואמות ,למה שמצוין בדוח
יש חבלה באחורי ראשה .אבל אין דימום מוחי
,לגברת קטלר היה לב בריא .למרות גילה המתקדם
אז אין סימן לכך שהעימות ?עם הסניטר הוביל למותה
לא על סמך הראיות .הפיסיות שברשותי
.בסדר, תודה
אבל מצאתי ריכוז גבוה .של היאלורונידאז בדמה
?מה זה .משהו שמצוי ברוק של חרקים-
הייתי צריכה לבדוק .כי מעולם לא נתקלתי בדבר כזה
זה מצוי בחרק .ממשפחת הטורפניתיים
הם נעזרים בהיאלורונידאז ובאנזימים אחרים
כדי לרקוח שילוב רוק .קטלני שהורג את קרבנותיהם
?קרבנות, כלומר, חרקים אחרים .כמובן-
?איך זה הגיע לדם שלה .אין לי מושג-
?ייתכן שמישהו הזריק לה את זה
אני לא יודעת לכמה חרקים .הוא יזדקק, אבל זה אפשרי
?זה מה שהביא למותה ,הרעל לא ארסי לבני אדם-
?אבל בכמות הזאת, מי יודע
אני מניחה שאם קיים חרק .טורפני ענק, זה יהיה בפורטלנד
.אין מצב
+
?היי, גברת סטנטון ?מה שלומך-
.את יודעת, בסדר ?המלטונין עוזר לך לישון-
.זו כמות גדולה ?בטוח שאת צריכה כל-כך הרבה
לא כדאי לך ליטול יותר מדי .מלטונין, תאמיני לי
לא יותר משני מיליגרם .ללילה בלי להתייעץ עם רופא
,אני יודעת, רוזלי .פשוט קשה לי לצאת מהבית כיום
.אני מבינה
.תמסרי למר סטנטון ד"ש מאתנו
?האם אוכל לעזור לך בדבר נוסף .לא, תודה-
?תרשמי את זה על החשבון שלי .כמובן-
.זכרי, אנחנו עושים משלוחים .אני יודעת-
.לא כיף להזדקן ,אז אני מניח שלא כיף לנו-
.כי אנחנו מזדקנים ביחד
,אך רק אחד אהב נפשך הצליינית"
".ואהב את ייסורי פנייך המשתנים"
?המצאת את זה עכשיו .כן-
.לא, ייטס כתב את זה
.זה יפהפה
?הפנים שלי משתנות .מה? לא, כלל לא-
.זה רק שיר
?היי, חברה, מה קורה ,אנחנו חוזרים עכשיו מהפתולוג-
יש לנו גופה מלאה .באנזים שנקרא היאלורונידאז
.זה משהו שמצוי ברוק של חרקים
קיוויתי שתדעו איזה וסן משתמש .בזה כדי להרוג את קורבנותיו
?באנו בזמן לא נוח
.לא, כלל לא ?אז מה העניין-
...טוב, זה
נשמע שמדובר במשהו .שנקרא גבאטר טוד
.סנדק המוות .זה לא נשמע טוב-
?עוד מידע
אני חושב שכדאי לך .לוותר הפעם, ניק
.תאמין לי, זה לא עניין משטרתי ?על מה אתה מדבר-
יש לנו אישה מתה בת 91 .שמלאה ברוק של חרקים
?הקרבן הייתה וסן ?סבלה משיטיון
?מה קורה פה
.בואו נלך לכאן
שיטיון בקרב וסנים הוא .קשה יותר מאשר לאנשים רגילים
וסנים הסובלים מזה חווים .שינוי צורה בלתי רצוני
.רע בשבילם, רע בשבילנו .רע בשביל כולם-
,כדי להגן על קהילת הווסנים .מזמנים את הגבאטר טוד
הם מזריקים את הרוק שלהם ,לווסנים שסובלים משיטיון
ומעניקים להם מוות קל ונטול כאבים
.שלא היה מתאפשר בלעדיהם לאור העובדה שבמהלך ההיסטוריה-
,סקלו אותנו, ערפו את ראשינו ,היכו בנו למוות
.תלשו את איברינו ?שכחתי משהו
.הם הבינו ?מי קורא לסנדק המוות-
.לרוב, קרובי המשפחה ,אם לחולה אין משפחה
.אז לרוב וסן אחר שמטפל בהם .זה לא משהו שכותבים בצוואה-
מונרו ואני הסכמנו שאם אחד ,מאתנו יסבול משיטיון
.השני יקרא לגבאטר טוד
?ברצינות .כן-
.התחייבנו אחד בפני השני
כך קהילת הווסנים .נשמרה בסוד זמן כה רב
,אני יודעת שזה נשמע אכזרי .אך כך זה עובד בקהילה שלנו
?ואתם מכירים את הגבאטר טוד
.לא ?אתם יודעים איך למצוא אותו-
.כן, אנחנו יודעים
,אבל ,וזה אבל גדול
לא נספר לכם מיהו אלא אם .תבטיחו לא לעצור אותו או אותה
מונרו, יש לנו סניטר שעלול .להישלח לכלא על רצח הזקנה
.אנחנו צריכים לדבר אתו .אז תבטיחו לנו-
.כן, אנחנו מבטיחים
כל בית מרקחת לווסנים .שומר את מספר הטלפון הזה
בטוח שאתה רוצה .שאעשה את זה? -כן
,הישאר ליד הטלפון .אתקשר בשעות הקרובות
.כך זה עובד
.זה וו
?כן, מה מצאת .משהו שאתה והאנק צריכים לראות-
.אנחנו כבר באים
,אנחנו צריכים ללכת .תתקשרו כשתשמעו ממנו
אני מקווה שאנחנו עושים .את הדבר הנכון
גבאטר טוד וגרים ?בחדר אחד
.זה ידרדר במהירות
.תסתכלו על זה
זה סרטון האבטחה מהלילה .שבו מאדי סימס נהרגה
.זו מאדי סימס בדרך למכוניתה .ראינו את זה כבר-
,אז כדאי לכם להביט שוב
אחרי שאראה לכם את הסרטון .הזה מתחנת מחוז הצפון
הבחור שנהרג לפני עשרה ימים .ונקרע לגזרים כמו מאדי סימס
?טוב, מה אני מפספס
?צירוף מקרים .אני חושב שלא
.הזקן שנמצא בשתי זירות הפשע .נקווה שנוכל למצוא לו זיהוי-
.ניק, בוא למשרדי
.תמשיך לחקור את זה .כן-
?מה עכשיו
אני רוצה לראות את המנהרה .שבהם נמצאים הסמלים האלה
אני רוצה לדעת מה קורה ולמה .בתי מעורבת במשהו מסוכן
?מי אמר לך שזה מסוכן
,אם תראה לי את המנהרה .אספר לך
.לא, זה לא עובד כך .מדובר פה בבת שלי-
.ואתה מסכן את חייה .ספר לי מה ידוע לך-
.ואני אספר לך את הידוע לי
+
אולי הוא לא יחזור אלינו .ולא נצטרך להתמודד עם זה
אני זוכרת שאבי התקשר .לגבאטר טוד בשביל סבי
?ברצינות
?בת כמה היית
.חמש. אולי שש
הייתי אמורה להיות במיטה ,אבל שמעתי את דלת הבית נפתחת
אז התגנבתי למטה וראיתי .איש מוזר נכנס לביתנו
,הוא הלך לחדרו של סבי ...פתח את החלון
.כדי לשחרר את הנשמה
.ואז הוא סגר את הדלת
.הוריי חיכו במסדרון
.אמי החלה לילל ואז הם התחבקו
.זה כבד על ילדה קטנה .כן-
.ייתכן שזה הוא
.אשים אותו על רמקול
?הלו ?עם מי אני מדבר-
.רוזלי קלברט ?האם הורה או בן זוג זקוק לעזרה-
,זה בעלי, השיטיון שלו החמיר
והוא משנה צורה במקרים לא רצויים
.ואנחנו זקוקים לעזרתך ?מה הכתובת-
.רייבן וויו דרייב 418
.הוא לא אמר מתי הוא מגיע
?את חושבת שהוא בא עכשיו .לא יודעת, נשמע ככה-
.צריך להביא הנה את ניק
.עדיין אי אפשר לראות את פניו
.זה המיטב שיש לנו .אז אין לנו כלום-
ידוע לנו שאנחנו מחפשים .זקן עם מקל הליכה
.וזה כלום .אולי נצטרך לחכות לעוד מתקפה-
?מונרו, שמעתם ממנו .ניק, אתה חייב לבוא מהר-
אנחנו חושבים שהגבאטר טוד .בדרכו הנה
ורוזלי אמרה לו שהיא ,דואגת בגללי
.כלומר שהוא בא להרוג אותי .אנחנו באים-
.אנחנו צריכים ללכת אל מונרו
.יהיה בסדר
.שלום, בבקשה, היכנס
?רוזלי קלברט .כן-
האם את מוכנה למה ?שאני עומד לעשות
.בואי נביט בבעלך .זה אני-
האמת היא שקראנו לך כי .עלינו לדבר אתך בנושא אחר
טוב, לא אנחנו צריכים .לדבר אתך, אלא הם
?ד"ר לנדאו
?מה קורה ?למה המשטרה פה
.צר לי לעשות את זה במרמה
.אני גרים
.זה בסדר .הוא גרים, אבל הוא חבר-
?גרים
.כך טוב יותר .הוא רק רוצה לדבר אתך
?בנוגע למה .בנוגע למה שאתה עושה-
?האם עזרת לגברת קטלר למות
,לא באנו לעצור אותך .רק לוודא שאתה עשית את זה
למה? -כי הסניטר שהיא תקפה לאחר ששינתה צורה
עלול להישלח לכלא .בגלל הגנה עצמית
.כן
.עזרתי לגברת קטלר למות
,למרבה הצער .חיכיתי עם זה יותר מדי
,צר לי על מה שקרה
אבל אחריותי היא .להגן על קהילת הווסנים
ואחריותי היא להגן .על מייסון וילקוקס
.לא אוכל לעזור לו ?איך נסביר את כל זה
.אנחנו נעשים טובים בזה
תשכנע את האחות ברטון שמייסון ,לא קשור למותה של גב' קטלר
ותצטרך להעיד .אם זה יגיע לבית המשפט
,אתה הרופא שלה .אנשים יאמינו לך
כן, אבל זה לא יעזור להסביר .למייסון את מה שראה
.לא, אבל הוא יצא לחופשי
.סלחו לי, עליי לענות
?כן
.לא. לא, את לא יכולה
.לא, תתרחקי ממנו
.אני מגיע
,חולה שיטיון מתקדם .דרג-זורן, מאיים על אשתו
.אז גם אנחנו באים ?מה הכתובת
.זה בסדר
.נורת-ווסט מקללן 6931
?רגע, מקללן 6931 .אני מכירה את הכתובת הזאת
?מה ?דיברת עם גברת סטנטון-
?כן, את מכירה אותה .היא לקוחה שלי שנים רבות-
.כדאי שנבוא אתך
.הישאר כאן, אדוני
!ד"ר לנדאו ?גברת סטנטון-
?איפה בעלך .הוא עזב-
.גברת סטנטון
?למה הבאת את כל האנשים האלה
.באנו לעזור ?את פצועה-
.לא, הוא מעולם לא תקף אותי
?את יודעת לאן בעלך הלך .לא-
אבל אני חוששת שהוא .יעשה דברים רעים
ניסיתי לשכנע אותו לא לעזוב ...שוב, אבל הוא היה כל-כך
.הוא לא מודע למעשיו ?לפני כמה זמן הוא עזב-
.לפני 15 או 20 דקות ?הוא נוהג-
.לא, כבר לא .מכרנו את המכונית
,ניסיתי להתקשר אליו .אבל הוא לא עונה
.אם הטלפון עליו, נמצא אותו ?יש לך את המספר שלו
.זה המספר האחרון שחייגתי
השכונה הזאת לא רחוקה .משתי תקיפות הווסנים שלנו
.מר סטנטון הוא בוודאי הרוצח שלנו
,וו, תכתוב מספר .אנחנו זקוקים למיקום שלו
.אני בא אתכם
.הם ימצאו אותו
רק ניסיתי לעצור אותו .מלשוטט ברחובות בלילה
אני יודעת שהמלטונין .לא היה בשבילך
.לא הצלחתי לגרום לו לישון
.הייתי מתעוררת והוא נעלם
.רוזלי
+
,אליזבת! -אני מצטערת .אתה מתבלבל ביני למישהי אחרת
.היי, אל תעשה את זה
.אליזבת .אל תעשה את זה-
!תעזוב אותי
!אליזבת
?מר סטנטון
?אתם יודעים איפה אשתי .אני לא מוצא אותה בשום מקום
.היא בבית .ניקח אותך לשם-
.אני לא יודע מי אתם
!אני רוצה את אשתי
.אדוני, אנחנו חברים .באנו לעזור לך
?מה עשיתם לה
?מה עשיתם לאליזבת .תירגע-
...אדוני
.תפסתי אותו. קח את המקל שלו .תכניס אותו למכונית-
.קח את המקל שלו. זה בסדר !אל תפגעו בי-
.זה בסדר !אל תפגעו בי-
.ניק !אליזבת-
!הצילו! הצילו
.הם הגיעו
.נורם
.תודה לאל
?האם אני מכיר אותך .זו אני, אליזבת. אשתך-
?איפה אני .אתה בבית, יקירי-
.אתה גר פה ביחד אתי
?מה כולכם עושים פה .הכול בסדר, נורם-
.אתה בבית .הם באו לעזור-
.חומד, בוא .זה הכיסא האהוב עליך
.בוא. שב. אתה צריך לנוח
.זה בסדר
.אני כאן, יקירי
.בסדר, שב ותירגע, נורם
?הכול בסדר .כן-
?הבאת את זה .כן-
?מה הקטע עם המקל
הוא קושר את מר סטנטון .לשתי רציחות וסן. -אוי לא
אני בטוח שהוא לא .היה מודע למעשיו
.אולי זה דבר טוב
,אם הוא יישלח לכלא .הוא עלול להשתנות במעצר
.הוא עלול להרוג מישהו אחר .ואין סיכוי לקחת את זה לבית משפט-
.טוב, בואו ניתן לו לנוח
.עשה את חובתך .אנחנו לא נעצור בעדך
.בסדר
?את רוצה שנישאר אתך .כן, אני אשמח-
?האם את מוכנה
.כן
.לך לישון עכשיו, יקירי
,אני אוהבת אותך .ואני אתגעגע אליך
?נתראה בקרוב, נורם. בסדר
.בסדר, אליזבת
?מונרו? רוזלי
.מצאתי משהו שכדאי לכם לראות
.אני יודעת שאתה שם
?מה עשיתי לא נכון